Группа: Модератор
Регистрация: 28.09.2007
ICQ: 270390538
А мед. фак министерство здраоохранения распределяет... Если хочешь место в городе.. хорошее, то надо подсуетиться самому, а если и в зачепиловку какую-нибудь готов ехать, то министерство порсто счастливо будет))
Публикаций: 9 | Комментариев: 28
   


Группа: Модератор
Регистрация: 28.09.2007
ICQ: 270390538
Всем доброе время суток (у меня утро)!
Вот за чашечкой кофе и подведем, так сказать, итоги.
Во-первых, из приведенных примеров стало ясно, что проблема языковая-таки существует в среде аспирантов и молодых ученых.
Во-вторых, каждый имеет свой опыт решения этой проблемы, НО он недостаточен для полного искоренения.
В-третьих, остро чувствуется нехватка практических навыков, особенно в таких, как аудирование и разговорная речь.
В-четвертых, было приятно обменяться ссылками (иногда можно позволить себе и включить диск с обучением разговорному языку). За что отдельное спасибо to Fullerene. Так же хотелось бы высказать спасибо месье Baudolino за ссылки в многие издательства.
В-пятых (NB! область фантастики), было бы просто замечательно, если бы в универе действовали Fellowship программы иностранных ВУЗов. Чтобы язык не на пальцах учить, а на практике общения с носителями.... Или хотя бы преподавателей кафедр ин.язов универа командировали на месяц-другой в родную страну преподаваемого языка...

В итоге, "учиться, учиться, учиться"... Даже если есть "нагрузки". Как известно, "в жизни всегда есть место подвигам".

Удачи всем в изучении иностранных языков!
Публикаций: 9 | Комментариев: 28
   


Группа: Модератор
Регистрация: 28.09.2007
ICQ: 270390538
Цитата: Inish
сразу создается впечатление, что переводчик и редактор перевода находятся несколько «не в теме», и те ошибки, которые могли бы быть прояснены в ходе одного лишь междисциплинарного обсуждения, второй раз воспроизводятся дословно.

Вы бы медицинские переводные издания почитали))) Россия ещё ничего... иногда просто улыбнешься.... А вот львовские переводные- обхохочешься... Иногда раз 50 на обложку глянешь: вдруг юмористическую подборку купила, а не учебник по пат.анатомии.
ТОлько вот ни российские, ни подлинники не можем мы официально покупать.... А украинские учебники...... одна "брэхлыва" (ложная) гипертрофия чего стоит)))
Публикаций: 9 | Комментариев: 28
   
#25 (30 сентября 2008 16:43) Написал: Polyakova Иностранные языки для молодых ученых


Группа: Модератор
Регистрация: 28.09.2007
ICQ: 270390538
Цитата: Fullerene
По-моему, два активиста РМН разводят оффтоп.

мы по теме: английский язык... Чем этот, так называемый "оффтоп", ни есть практикой в английском языке?
Публикаций: 9 | Комментариев: 28
   
#24 (30 сентября 2008 15:47) Написал: Polyakova Иностранные языки для молодых ученых


Группа: Модератор
Регистрация: 28.09.2007
ICQ: 270390538
Цитата: Baudolino
А пример занятный, мне понравилось!
Продолжение:
Brits: Shop at home and have goods imported because they live on an island.
Aussies: Shop at home and have goods imported because they live on an island.
Americans: Cross the southern border for cheap shopping, gas, & liquor in a backwards country.
Canadians: Cross the southern border for cheap shopping, gas, & liquor in a backwards country.

Americans: Drink weak, pissy-tasting beer.
Canadians: Drink strong, pissy-tasting beer.
Brits: Drink warm, beery-tasting piss.
Aussies: Drink anything with alcohol in it.

Americans: Seem to think that poverty & failure are morally suspect.
Canadians: Seem to believe that wealth and success are morally suspect.
Brits: Seem to believe that wealth, poverty, success and failure are
inherited things.
Aussies: Seem to think that none of this matters after several beers.

Про нас
A lawyer and a Ukrainian are sitting next to each other on a long flight.
The lawyer is thinking that Ukrainians are so dumb that he could get over on them easy...So the lawyer asks if the Ukrainian would like to play a fun game.

The Ukrainian is tired and just wants to take a nap, so he politely declines and tries to catch a few winks. The lawyer persists, and says that the game is a lot of fun. I ask you a question, and if you don't know the answer, you pay me only $5; you ask me one, and if I don't know the answer, I will pay you $500, he says.
This catches the Ukrainian’s attention and to keep the lawyer quiet, he agrees to play the game.

The lawyer asks the first question. 'What's the distance from The Earth to the Moon?' The Ukrainian doesn't say a word, reaches in his pocket pulls out a five-dollar bill, and hands it to the lawyer.

Now, it's the Ukrainian's turn. He asks the lawyer, 'What goes up a hill with three legs, and comes down with four?' The lawyer uses his laptop and searches all references he could find on the Net. He sends e-mails to all the smart friends he knows, all to no avail. After one hour of searching he finally gives up. He wakes up the Ukrainian and hands him $500. The Ukrainian pockets the $500 and goes right back to sleep.

The lawyer is going nuts not knowing the answer. He wakes the Ukrainian up and asks, 'Well, so what goes up a hill with three legs and comes down with four?'
The Ukrainian reaches in his pocket, hands the lawyer $5 and goes back to sleep.

Don't mess with us Ukrainians.
Публикаций: 9 | Комментариев: 28
   
#23 (29 сентября 2008 23:29) Написал: Polyakova Иностранные языки для молодых ученых


Группа: Модератор
Регистрация: 28.09.2007
ICQ: 270390538
Цитата: Baudolino
Неужели же англичанин, попав из Туманного Альбиона в Америку, не поймет тамошнего аглицкого? По-моему, зная британский английский и американский освоишь за пару недель активного "слушания-говорения"

Australian, American, Canadian, And British Differences Explained

Aussies: Dislike being mistaken for Pommies (Brits) when abroad.
Canadians: Are rather indignant about being mistaken for Americans when
abroad.
Americans: Encourage being mistaken for Canadians when abroad.
Brits: Can't possibly be mistaken for anyone else when abroad.

Aussies: Believe you should look out for your mates.
Brits: Believe that you should look out for those people who belong to
your club.
Americans: Believe that people should look out for & take care of
themselves.
Canadians: Believe that that's the government's job.

Aussies: Are extremely patriotic to their beer.
Americans: Are flag-waving, anthem-singing, and obsessively patriotic to the
point of blindness.
Canadians: Can't agree on the words to their anthem, when they can be
bothered to sing them.
Brits: Do not sing at all but prefer a large brass band to perform the anthem.

Americans: Spend most of their lives glued to the idiot box.
Canadians: Don't, but only because they can't get more American channels.
Brits: Pay a tax just so they can watch four channels.
Aussies: Export all their crappy programs, which no-one there watches, to
Britain, where everybody loves them.

Americans: Will jabber on incessantly about football, baseball, and basketball.
Brits: Will jabber on incessantly about cricket, soccer, and rugby.
Canadians: Will jabber on incessantly about hockey, hockey, hockey, hockey,
and how they beat the Americans twice, playing baseball.
Aussies: Will jabber on incessantly about how they beat the Poms in every
sport they play them in.

Americans: Spell words differently, but still call it "English".
Brits: Pronounce their words differently, but still call it "English".
Canadians: Spell like the Brits, pronounce like Americans.
Aussies: Add "G'day", "mate" and a heavy accent to everything they say in
an attempt to get laid.

Жаль, но всё не влезло

Цитата: Baudolino
Так давайте, раз хотелось.

я же ввела.... если крысенком хлопнуть на вот такой вот набор букв:
"ссылка на литературу
литература по всем тематикам", но в вышенаписанном моем посте, то они изменять цвет, поскольку ссылки wink
Публикаций: 9 | Комментариев: 28
   
#22 (24 сентября 2008 22:24) Написал: Polyakova Иностранные языки для молодых ученых


Группа: Модератор
Регистрация: 28.09.2007
ICQ: 270390538
Цитата: Fullerene
Как показывает практика, новости в дом приносят жены. Причем в избыточном количестве...

У меня нет жены)))


Цитата: Fullerene
Где-то у меня была подборка материалов по TOEFL. Если есть желающие, можем распространить

У меня есть подборка и просто по изучению языка:

подборка!!!
Публикаций: 9 | Комментариев: 28
   


Группа: Модератор
Регистрация: 28.09.2007
ICQ: 270390538
было бы здорово!!!!
А то проводишь поиск, и столько информационного "хлама" сыпется...
Публикаций: 9 | Комментариев: 28
   
#20 (24 сентября 2008 16:32) Написал: Polyakova Иностранные языки для молодых ученых


Группа: Модератор
Регистрация: 28.09.2007
ICQ: 270390538
Цитата: Baudolino
Неужели же англичанин, попав из Туманного Альбиона в Америку, не поймет тамошнего аглицкого?

Не с первого раза... Да и потом, англичан тяжело понять)))) Их особая манера произношения, глотая полслова, иногда просто выводит из себя.

Хочу добавить, что очень часто попадаешь в конфузные ситуации, не зная идиом... Вот эти вот идиомы не преподаются ни на каких курсах.. А их знание просто необходимо для повседневного общения и для сдачи TOEFL (из личного опыта). Даю наводку:))
ссылка на идиомы!!!

Цитата: Fullerene
Андрей, просто читать меньше надо

А как же тогда новости узнавать? Из репортажей по 5 каналу? lol

Хотелось бы ещё дать полезную ссылочку с литературой+СD для подготовки к языковым тестам и повышению качества восприятия английского языка:
ссылка на литературу
литература по всем тематикам
Публикаций: 9 | Комментариев: 28
   
#19 (2 сентября 2008 21:06) Написал: Polyakova Иностранные языки для молодых ученых


Группа: Модератор
Регистрация: 28.09.2007
ICQ: 270390538
Я вот думаю (иногда меня мысли посещают)), что проблема курсов иностранных языков (особенно некоторых) в том, что их преподаватели часто не сталкиваются с носителями языка... Да и английский язык, предлагаемый множеством курсов для изучения, является британским, а не американским. Это иногда несет непонимание. Например, я четко была уверена, что 20 по-английски произносится как "тувэнти&qu
ot;, а вот теперь знаю.. да и сама произношу как "твони"
;... Да разве это одна проблема7 А на счет расхождения в написании американского и британкого... Эх, сколько это рождает проблем... Да и никто у нас не учит английский язык с китайским или индусским акцентом... А как быэто порой облегчало жизнь...
Публикаций: 9 | Комментариев: 28